1
00:00:31,731 --> 00:00:33,562
Uau, senhor!
2
00:00:33,633 --> 00:00:35,396
Uau, uau!
3
00:00:35,468 --> 00:00:38,369
Deixe-me sair daqui! Oh pés, façam suas coisas.
4
00:00:38,538 --> 00:00:41,837
Uau! Uau! Uau!
5
00:00:42,008 --> 00:00:43,908
[Música instrumental em ritmo acelerado]
6
00:00:46,312 --> 00:00:47,301
[ofegante]
7
00:00:51,384 --> 00:00:53,944
[Música instrumental animada]
8
00:01:00,326 --> 00:01:02,123
[música rock]
9
00:01:03,630 --> 00:01:06,622
Descendo, descendo
Até onde você consegue ir?
10
00:01:06,699 --> 00:01:09,725
Você pode cair na Zona Proibida
11
00:01:13,106 --> 00:01:15,904
Dando voltas e voltas
Me deixando louco
12
00:01:15,975 --> 00:01:19,001
Tudo parece diferente
mas nada mudou
13
00:01:20,346 --> 00:01:23,713
[Música instrumental em ritmo acelerado]
14
00:01:50,176 --> 00:01:53,703
Vivendo na Sexta Dimensão
As coisas ficam difíceis
15
00:01:55,882 --> 00:01:59,909
Vivendo na Sexta Dimensão
pode ser difícil
16
00:02:01,754 --> 00:02:04,780
É tão difícil quando você está sozinho
17
00:02:05,692 --> 00:02:08,320
Quando você está sozinho
18
00:02:13,099 --> 00:02:15,829
Descendo, descendo
Até onde você consegue ir?
19
00:02:15,902 --> 00:02:18,871
Você pode cair na Zona Proibida
20
00:02:22,008 --> 00:02:24,943
Descendo, descendo
Atravessar a fronteira
21
00:02:25,011 --> 00:02:28,037
Os guardas parecem assustadores
Mas as meninas estão muito bem
22
00:02:33,887 --> 00:02:37,823
Tudo bem! Estou caindo, estou caindo,
Estou caindo
23
00:02:37,891 --> 00:02:39,222
Eu sei
24
00:02:40,226 --> 00:02:44,356
Me virando, me virando,
me virando,
25
00:02:44,430 --> 00:02:45,658
Eu sei
26
00:03:06,119 --> 00:03:09,282
Muito obrigado
para aquele delicioso café da manhã.
27
00:03:09,556 --> 00:03:12,047
Foi absolutamente excelente!
28
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
[geme de desgosto]
29
00:03:15,895 --> 00:03:18,227
Gostaria de conversar mais com você...
30
00:03:18,298 --> 00:03:23,167
no entanto, lamento isso
Flash e eu temos que nos apressar para a escola.
31
00:03:24,270 --> 00:03:28,172
Como sou um aluno novo,
Não quero causar uma má impressão.
32
00:03:28,942 --> 00:03:33,606
Sim. O diretor, Sr. Yodlebein,
enviou boletins para todas as salas de aula...
33
00:03:33,680 --> 00:03:37,946
e ele disse que se alguém se atrasar,
eles serão punidos.
34
00:03:38,017 --> 00:03:40,884
Oh, crianças, não se atrasem para a escola.
35
00:03:41,254 --> 00:03:45,213
E, Flash, certifique-se de amarrar
seu avô levantou...
36
00:03:45,291 --> 00:03:47,521
e verifique bem os nós.
37
00:03:47,727 --> 00:03:50,924
Enquanto ele estava farejando
pela comida de ontem...
38
00:03:51,164 --> 00:03:54,065
ele quase entrou na Zona Proibida.
39
00:03:55,435 --> 00:03:58,962
A Zona Proibida?
Qu'est-ce que c'est que é, alors?
40
00:03:59,239 --> 00:04:02,504
Do que você está falando?
41
00:04:03,209 --> 00:04:06,940
Squeezit Henderson tem um irmão
que se veste como uma garota.
42
00:04:07,013 --> 00:04:09,072
E ele nos levou para o porão...
43
00:04:09,148 --> 00:04:12,675
e nos mostrou aqueles jogos engraçados,
você sabe, como os adultos brincam...
44
00:04:12,752 --> 00:04:15,949
e ele passou por uma porta,
e ele nunca saiu.
45
00:04:17,090 --> 00:04:19,786
Uma porta que leva à Sexta Dimensão?
46
00:04:20,326 --> 00:04:23,420
Que estranho, mas intrigante.
47
00:04:23,630 --> 00:04:26,929
Imagine o mundo aventureiro
além daquela porta.
48
00:04:27,267 --> 00:04:29,132
Você nunca...
49
00:04:29,202 --> 00:04:31,636
Você nunca,
você nunca....
50
00:04:33,406 --> 00:04:35,601
[Música instrumental cômica]
51
00:04:40,913 --> 00:04:41,937
[Cantando]
52
00:04:42,015 --> 00:04:44,609
Atrás daquelas portas
Você não passa
53
00:04:44,851 --> 00:04:47,149
Isso é uma coisa
Você não faz
54
00:04:47,854 --> 00:04:50,186
Pecado e mal
Isso é o que você encontrará
55
00:04:50,256 --> 00:04:53,555
Você encontrará dois demônios carecas
lá com sexo selvagem em mente
56
00:04:53,626 --> 00:04:56,686
O Rei e a Rainha
desse terrível submundo
57
00:04:56,763 --> 00:04:59,630
Eles capturam e atormentam
todas as garotinhas doces
58
00:04:59,699 --> 00:05:03,328
Você não pode estar falando sério, pai,
Parece o paraíso! Ha! Ha! Ha!
59
00:05:03,403 --> 00:05:06,566
Acho que vou me mudar para lá,
seu pai estúpido e bobo
60
00:05:07,607 --> 00:05:09,905
[Música instrumental jazzística]
61
00:05:26,259 --> 00:05:28,124
Fique longe dessa porta,
minha filhinha
62
00:05:28,194 --> 00:05:30,094
Você sentirá falta do seu papai
Você sentirá falta da sua mãe
63
00:05:30,163 --> 00:05:32,131
Um dia desses
Você ficará triste e solitário
64
00:05:32,198 --> 00:05:35,895
Algum dia desses, Laday la hey
Você vai ficar tão sozinho
65
00:05:35,968 --> 00:05:38,869
Alguns dias desses
Você vai me querer apenas
66
00:05:39,138 --> 00:05:42,630
Você sentirá falta do meu amor, sentirá falta do meu beijo
Você vai sentir falta do seu papaizinho
67
00:05:42,709 --> 00:05:46,668
Quando você for embora
Você ficará tão sozinho
68
00:05:46,746 --> 00:05:50,648
Só para mim, você sabe, amor
Por que eu fui embora
69
00:05:50,717 --> 00:05:52,878
Ah, quando eu for embora
Você não sabe
70
00:05:52,952 --> 00:05:56,149
Sobre como seu coração está sofrendo
Você sentirá falta do seu papai, mamãe
71
00:05:56,222 --> 00:05:57,883
Alguns desses dias
72
00:05:58,658 --> 00:06:01,320
[A música jazz continua]
73
00:06:24,150 --> 00:06:25,481
[Cantando sem sentido]
74
00:06:49,542 --> 00:06:51,476
[Música instrumental dramática]
75
00:06:51,778 --> 00:06:54,042
[Mulheres gritando]
76
00:06:59,352 --> 00:07:01,445
[Mulheres gritando continua]
77
00:07:09,262 --> 00:07:11,856
[Música instrumental em ritmo acelerado]
78
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
Caramba. São dez para as 9h.
79
00:07:30,917 --> 00:07:33,715
Vamos, vovô, temos que amarrá-lo agora.
80
00:07:34,153 --> 00:07:36,644
FRENCHY: Oh, la, la, chegaremos atrasados para a escola.
81
00:07:41,260 --> 00:07:42,284
[Cantando]
82
00:07:42,361 --> 00:07:47,355
Linda sonhadora
83
00:07:48,201 --> 00:07:52,604
Venha até mim
84
00:07:57,477 --> 00:07:59,638
[falando latim porco]
85
00:08:07,954 --> 00:08:09,478
Eca! Aperte Henderson.
86
00:08:09,555 --> 00:08:12,353
Você vai dar uma olhada nesse idiota, certo?
87
00:08:12,425 --> 00:08:14,791
Eca!
88
00:08:18,731 --> 00:08:22,394
Ei, Frenchy, você tem um lenço de papel?
Fiquei com algo preso na garganta.
89
00:08:22,468 --> 00:08:23,799
Não, desculpe.
90
00:08:27,540 --> 00:08:29,508
[Música instrumental lenta]
91
00:08:29,675 --> 00:08:32,872
SQUEEZIT: Olá, Flash. Olá, Frenchy.
FLASH: Como você está, cara?
92
00:08:33,613 --> 00:08:37,344
Flash me disse que você tem um irmão gêmeo
que desapareceu atrás da porta...
93
00:08:37,416 --> 00:08:38,644
em nosso porão.
94
00:08:38,718 --> 00:08:40,879
Não é meu irmão, é minha irmã.
95
00:08:40,953 --> 00:08:44,116
FLASH: É seu irmão, ele só atua
como uma ampla. Ele é um viado.
96
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
Você é o viado.
97
00:08:45,591 --> 00:08:48,890
Você acha
você verá sua irmã novamente?
98
00:08:49,795 --> 00:08:53,196
Você sabe, eu acho que consegui
projeção astral com minha irmã.
99
00:08:53,299 --> 00:08:54,857
FLASH: Ah, óleo de banana.
100
00:08:54,934 --> 00:08:57,994
Formidável, alors! Que fascinante.
101
00:08:58,070 --> 00:09:00,971
Você terá que me contar tudo sobre isso.
102
00:09:01,240 --> 00:09:04,505
Bem, ontem à noite,
minha mãe estava me punindo de novo...
103
00:09:04,577 --> 00:09:07,705
e eu implorei para ela parar de me machucar,
mas ela não quis.
104
00:09:07,780 --> 00:09:11,773
E finalmente a dor ficou tão intensa
e insuportável que eu sentisse que estava morrendo...
105
00:09:11,851 --> 00:09:15,309
e deixando meu corpo,
e então eu tive essa visão da minha irmã...
106
00:09:15,388 --> 00:09:20,348
isso foi tão real que eu pude vê-la tão claramente
enquanto estou olhando para vocês dois agora.
107
00:09:21,727 --> 00:09:22,716
[Cantarolando]
108
00:10:14,413 --> 00:10:16,347
[Cantarolando continua]
109
00:10:20,653 --> 00:10:21,813
[Cantando]
110
00:10:21,954 --> 00:10:25,856
Eu continuei esfregando,
esfregando aquela maldita coisa velha
111
00:10:27,693 --> 00:10:29,923
Ai! Ai! Ai!
112
00:10:34,533 --> 00:10:36,865
FAUSTO: Não abuse da sorte, Henderson.
113
00:10:38,571 --> 00:10:39,833
Chérie.
114
00:10:41,874 --> 00:10:46,311
Fausto, 1.000 anos...
115
00:10:46,946 --> 00:10:50,279
e por algum motivo,
Eu simplesmente não me canso de você.
116
00:10:55,888 --> 00:10:57,651
[Música instrumental suave]
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,887
[Música instrumental dramática]
118
00:11:05,631 --> 00:11:08,691
Tudo ficou preto. Devo ter desmaiado.
119
00:11:10,403 --> 00:11:11,802
Que incrível.
120
00:11:12,638 --> 00:11:15,471
FRENCHY: E ela desapareceu
em nosso próprio porão.
121
00:11:15,541 --> 00:11:17,008
Em seu próprio porão.
122
00:11:17,476 --> 00:11:19,410
Bem, até logo, Squeezit.
123
00:11:20,880 --> 00:11:23,747
Vamos, mana,
Miss Feldman irá marcar-nos como atrasados.
124
00:11:26,719 --> 00:11:30,018
Vamos, Squeezit,
vamos nos atrasar para a aula.
125
00:11:30,256 --> 00:11:31,245
[Sino tocando]
126
00:11:40,566 --> 00:11:42,591
[Alunos gritando]
127
00:11:44,503 --> 00:11:47,904
JOHNNY: Seu maldito garoto!
Seu garoto filho da puta!
128
00:11:47,973 --> 00:11:50,498
JOHNNY: Eu disse para você não fazer isso,
seu filho da puta.
129
00:11:50,576 --> 00:11:52,874
JOHNNY: Eu vou te matar, seu filho da puta.
130
00:11:52,978 --> 00:11:56,379
JOHNNY: Sua vadia.
Seu filho da puta.
131
00:11:56,582 --> 00:11:59,574
Eu vou te matar, sua vadia.
132
00:12:03,923 --> 00:12:05,049
[Tiros de arma disparando]
133
00:12:09,695 --> 00:12:14,530
Squeezit Henderson, por favor, avance,
e nos conduza no Juramento de Fidelidade.
134
00:12:21,974 --> 00:12:23,566
[Grunhindo]
135
00:12:24,643 --> 00:12:25,632
[Todos rindo]
136
00:12:32,351 --> 00:12:33,716
[Imitando o canto do galo]
137
00:12:54,340 --> 00:12:58,003
Turma, temos um novo aluno.
138
00:12:58,477 --> 00:13:03,278
A irmã do Flash, Susan, virá e nos contará
de seus estudos na França.
139
00:13:04,717 --> 00:13:06,844
[Música instrumental animada]
140
00:13:14,226 --> 00:13:15,818
[Cantando em francês]
141
00:13:15,961 --> 00:13:18,725
À noite conversamos sobre muitas coisas
142
00:13:18,798 --> 00:13:21,824
Antes de começar a trabalhar
143
00:13:21,967 --> 00:13:24,959
Estou aprendendo geografia
144
00:13:25,070 --> 00:13:28,005
Da China e da Manchúria
145
00:13:28,073 --> 00:13:31,133
Fronteiras, rios
146
00:13:31,210 --> 00:13:34,008
O Rio Amarelo e o Rio Azul
147
00:13:34,113 --> 00:13:37,139
Tem até amor, é curioso
148
00:13:37,216 --> 00:13:40,310
O que rega o Reino Médio
149
00:13:40,419 --> 00:13:43,354
Sou eu o pequenino dele
150
00:13:43,455 --> 00:13:46,322
Sua Anana, sua Anana, sua Anamita
151
00:13:46,425 --> 00:13:49,360
Sou animado, sou charmoso
152
00:13:49,428 --> 00:13:52,363
Como o passarinho que canta
153
00:13:52,431 --> 00:13:55,264
Ele me chama de pequeno burguês
154
00:13:55,334 --> 00:13:58,303
O Tonkiki dela, o Tonkiki dela, o Tonquinês dela
155
00:13:58,370 --> 00:14:00,930
Outros olham para ele com gentileza
156
00:14:01,006 --> 00:14:04,271
Mas ele me ama mais
157
00:14:19,792 --> 00:14:22,625
Cara, acho que vou apostar 400 nesse.
158
00:14:27,132 --> 00:14:28,622
[Cantando continua]
159
00:14:28,767 --> 00:14:31,497
Sou eu o pequenino dele
160
00:14:31,570 --> 00:14:34,505
Sua Anana, sua Anana, sua Anamita
161
00:14:34,573 --> 00:14:37,667
Sou animado, sou charmoso
162
00:14:37,743 --> 00:14:41,042
Como o passarinho que canta
163
00:14:41,180 --> 00:14:42,408
Confira isso, cara.
164
00:14:42,481 --> 00:14:45,314
Ei, cara, coloque esse maldito chip
de volta à mesa.
165
00:14:45,384 --> 00:14:47,318
Coloque a ficha de volta na mesa, cara.
166
00:14:47,386 --> 00:14:49,547
D'autre lui font les doux yeux
167
00:14:49,622 --> 00:14:52,716
Mais, c'est moi qu'il aime le mieux
168
00:14:54,360 --> 00:14:55,759
[Todos aplaudindo]
169
00:14:55,895 --> 00:14:58,693
-Vou estourar seus miolos.
-Segure-me, sangue.
170
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
Não te segure nada, eu vou te segurar--
171
00:15:02,768 --> 00:15:03,928
[Tiro disparado]
172
00:15:04,236 --> 00:15:06,670
-Aperte?
-Johnny acabou de atirar em Billy.
173
00:15:09,341 --> 00:15:11,935
-Johnny?
-Bem, o homem estava trapaceando.
174
00:15:12,311 --> 00:15:15,610
Então eu simplesmente tive que acabar com ele,
e isso é tudo que havia para fazer.
175
00:15:15,681 --> 00:15:20,380
Isso é tudo, Johnny,
você está indo para o escritório do Sr. Yodlebein.
176
00:15:20,753 --> 00:15:23,688
Você não vai me levar a lugar nenhum,
sua vadia honky!
177
00:15:24,089 --> 00:15:25,647
Eu não queria vir para a escola, de jeito nenhum!
178
00:15:25,724 --> 00:15:27,715
[Música instrumental em ritmo acelerado]
179
00:15:33,265 --> 00:15:34,960
[Tiros de arma disparando]
180
00:15:45,511 --> 00:15:48,275
Frenchy, volte, eles vão marcar você como faltante!
181
00:15:58,757 --> 00:16:00,349
FRENCHY: Tem alguém em casa?
182
00:16:00,426 --> 00:16:01,415
[Mamãe grunhindo]
183
00:16:04,296 --> 00:16:07,697
Mamãe, você está bem?
184
00:16:09,969 --> 00:16:14,338
Acho que estou bem.
Estarei bem em apenas um minuto.
185
00:16:14,773 --> 00:16:17,867
-Basta sair e brincar.
-Oh, tudo bem.
186
00:16:22,748 --> 00:16:26,980
Acho que vou dar uma espiada
atrás daquela Porta Proibida.
187
00:16:27,086 --> 00:16:29,680
Estou tão curioso que não consigo resistir.
188
00:16:33,926 --> 00:16:35,894
[Música instrumental suspensa]
189
00:16:36,495 --> 00:16:37,484
[Gritando]
190
00:16:43,135 --> 00:16:44,659
[Os gritos continuam]
191
00:16:53,979 --> 00:16:54,968
[Gemido]
192
00:16:55,280 --> 00:16:56,577
Merda, então!
193
00:16:57,249 --> 00:16:59,740
Caramba! A Sexta Dimensão!
194
00:17:02,855 --> 00:17:05,085
Eu detecto uma rumba?
195
00:17:15,067 --> 00:17:17,035
[Cantando sem sentido]
196
00:17:48,167 --> 00:17:49,259
[Cantando em espanhol]
197
00:17:49,401 --> 00:17:53,462
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom
É o novo campo
198
00:17:53,539 --> 00:17:56,474
Que os negros estão dançando
na aparência
199
00:17:57,342 --> 00:18:01,335
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom
A mulata Mercedes
200
00:18:01,413 --> 00:18:05,315
rolar destruirá
da empresa
201
00:18:05,617 --> 00:18:09,485
Eles não querem mais gozar
os negros do solar
202
00:18:09,555 --> 00:18:12,718
Se eles não jogarem a bússola
desse ritmo também
203
00:18:13,158 --> 00:18:16,355
Suénalo, bóilalo, gózalo
204
00:18:17,663 --> 00:18:21,599
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom
iQé sabrosito está
205
00:18:21,733 --> 00:18:24,702
Este passo arrollador
de la comparsa!
206
00:18:27,439 --> 00:18:28,963
[Cantando sem sentido]
207
00:19:00,139 --> 00:19:01,663
PRINCESA: Pare a música! Pare a música!
208
00:19:05,010 --> 00:19:08,537
Agarre o intruso.
Ela deve ser levada antes dos meus pais.
209
00:19:08,714 --> 00:19:12,741
AMBOS: Vá junto com a Princesa agora,
e não seja atrevido.
210
00:19:23,061 --> 00:19:24,528
[Música instrumental animada]
211
00:19:46,318 --> 00:19:49,412
Tenha certeza e me ligue
se eles decidirem matá-la.
212
00:19:53,458 --> 00:19:54,447
[Rolo de tambores]
213
00:19:54,893 --> 00:19:55,917
[Trombetas tocando]
214
00:20:03,535 --> 00:20:06,766
Quem é esse que vem
do deserto...
215
00:20:06,838 --> 00:20:08,806
como coluna de fumaça...
216
00:20:11,577 --> 00:20:14,171
perfumado com mirra e incenso?
217
00:20:15,113 --> 00:20:17,604
Apenas mais um pedaço de carne para minha masmorra.
218
00:20:17,683 --> 00:20:19,651
Quel bordel de merde.
219
00:20:20,152 --> 00:20:22,382
FAUSTO: Sua fala é formosa.
FRANCÊS: Enculé.
220
00:20:22,821 --> 00:20:25,415
Teus lábios são como fios escarlates.
221
00:20:26,658 --> 00:20:29,456
Isto não é muito divertido, querido.
222
00:20:30,162 --> 00:20:33,723
Por que você desperdiça suas palavras
neste pedaço de petit-fois?
223
00:20:34,433 --> 00:20:36,162
Ah, não é nada, nada, nada...
224
00:20:37,002 --> 00:20:39,937
uma mera explosão do poeta dentro de mim.
225
00:20:42,541 --> 00:20:43,838
Leve-a para a cela 63.
226
00:21:05,230 --> 00:21:08,199
Você é irmã de Squeezit Henderson, René.
227
00:21:09,301 --> 00:21:11,496
Queijo, é a Princesa!
228
00:21:17,175 --> 00:21:19,143
Meu animal de estimação precisa de um companheiro.
229
00:21:20,479 --> 00:21:22,879
Ah, ele pode fazer isso comigo. Honesto!
230
00:21:24,616 --> 00:21:28,575
Por que você não se ajoelha,
e dar a ele o que ele quer?
231
00:21:30,522 --> 00:21:32,615
Uau! Você realmente vai conseguir.
232
00:21:35,127 --> 00:21:37,118
Vocês formam um casal adorável.
233
00:21:43,001 --> 00:21:44,969
[Música instrumental animada]
234
00:21:45,337 --> 00:21:48,033
[Aperte rindo]
235
00:21:50,942 --> 00:21:55,140
Sorte, sorte, sorte
o chefe realmente notou você.
236
00:21:55,614 --> 00:21:57,809
-Oh sim?
-Uh-huh!
237
00:21:58,817 --> 00:22:01,980
Mas como ele pode suportar
o toque daquela rainha repugnante?
238
00:22:02,054 --> 00:22:04,579
Ela não passa de uma prostituta velha e gorda.
239
00:22:05,257 --> 00:22:07,623
A Rainha é uma pessoa muito importante.
240
00:22:07,693 --> 00:22:10,491
Ela me machuca muito, mas eu a respeito.
241
00:22:12,264 --> 00:22:14,698
Quando fiz 12 anos, papai disse:
242
00:22:14,766 --> 00:22:17,564
''Mulherzinha, é melhor arranjar uma esposa''
243
00:22:18,704 --> 00:22:19,693
[Cantando]
244
00:22:20,172 --> 00:22:24,302
'''Porque você é muito mau para um homem
Ela vai limpar sua vida''
245
00:22:25,177 --> 00:22:28,738
''E se ela for o Diabo,
você saberá que ela será sua amiga''
246
00:22:31,917 --> 00:22:35,910
Quando fiz 13 anos, cuspi no olho do meu pai
247
00:22:38,857 --> 00:22:43,487
Saí para encontrar meu homem
porque não consegui encontrar uma esposa
248
00:22:45,597 --> 00:22:49,033
Eu espalhei os braços por muitas cidades
249
00:22:49,101 --> 00:22:52,264
Não consegui encontrar nenhum homem para me deitar
250
00:22:52,571 --> 00:22:55,734
Eles estavam tão ocupados fazendo rabiscos
251
00:22:55,807 --> 00:22:59,504
Mas eles ainda não conseguiram me prender
252
00:23:00,812 --> 00:23:05,613
Então eu cresci sozinho
sabendo que não haveria homem
253
00:23:07,919 --> 00:23:12,879
ou mulher para me ajudar nesta vida
254
00:23:14,993 --> 00:23:18,690
Porque eu nasci de um ovo de bruxa
255
00:23:18,930 --> 00:23:22,297
Estive condenado a voar alto
256
00:23:22,367 --> 00:23:24,198
[Música pop animada]
257
00:23:24,302 --> 00:23:27,897
como um guindaste sem pernas
258
00:23:28,273 --> 00:23:32,107
Eu me deitei com o Diabo
e seu companheiro, a humanidade
259
00:23:32,177 --> 00:23:36,238
Mas algo chamado amor
me deixou com fome por dentro
260
00:23:37,883 --> 00:23:41,341
Então fui para o Senhor
e eu pedi mais a ele
261
00:23:41,920 --> 00:23:44,582
do que este mundo poderia oferecer
262
00:23:45,223 --> 00:23:48,818
Eu deitei com ele e tive que sorrir
263
00:23:49,227 --> 00:23:53,163
porque ele era mais tímido que uma flor
264
00:23:54,132 --> 00:23:57,158
Agora, graças ao Senhor, fui liberto
265
00:23:57,235 --> 00:24:00,534
Meu amante são os ventos alísios
que me leva para o mar
266
00:24:01,573 --> 00:24:05,976
Minha vida é como a de mais ninguém
Só existe um de mim
267
00:24:08,880 --> 00:24:12,543
Porque eu nasci
de um ovo de bruxa
268
00:24:12,884 --> 00:24:16,217
Estive condenado a voar alto
269
00:24:18,590 --> 00:24:23,550
Como um guindaste sem pernas
270
00:24:34,639 --> 00:24:35,435
[Francês cantando em francês]
271
00:24:36,141 --> 00:24:40,077
Pleuras, pleuras, oh pleuras
272
00:24:40,145 --> 00:24:45,105
Pleures, pleures sur ton malheur
273
00:24:46,117 --> 00:24:49,518
Pleuras, pleuras, oh pleuras
274
00:24:49,621 --> 00:24:53,421
Pleures, pleures triste coeur
275
00:24:55,060 --> 00:24:58,928
Pleuras, pleuras, oh pleuras, pleuras
276
00:24:59,431 --> 00:25:02,958
Pleures, mouillés les fleurs
277
00:25:03,735 --> 00:25:07,193
Pleuras, pleuras, pleuras, pleuras
278
00:25:09,641 --> 00:25:12,940
Pleures sur ton bonheur
279
00:25:17,782 --> 00:25:22,048
-Doris, você me surpreendeu.
-O que você acha que está puxando aqui?
280
00:25:22,821 --> 00:25:25,483
-Eu só estava olhando para ela.
-Oh sim?
281
00:25:26,057 --> 00:25:28,048
Ouça, imbecil, olhar é perigoso.
282
00:25:28,126 --> 00:25:30,788
A próxima coisa que você sabe,
você estará chupando as mangas dela.
283
00:25:30,862 --> 00:25:33,262
Meu Deus, você não é ciumento?
284
00:25:35,333 --> 00:25:38,894
Bem, por que eu não deveria estar?
Isso me dá nos nervos, você sabe.
285
00:25:39,471 --> 00:25:41,701
Você sabe, eu preciso ter meu exército.
286
00:25:41,773 --> 00:25:46,233
Não estou disposto a comprometer minha posição
na vida, minha ancestralidade...
287
00:25:46,545 --> 00:25:49,673
minha tradição, por suas suspeitas tolas.
288
00:25:49,748 --> 00:25:51,545
Seu exército!
289
00:25:52,017 --> 00:25:54,144
Onde está seu precioso exército?
290
00:25:55,120 --> 00:25:57,384
Terei um exército inteiro de zumbis.
291
00:25:58,223 --> 00:26:00,191
Um Corpo de Fuzileiros Navais Zumbi...
292
00:26:00,425 --> 00:26:03,986
um Corpo da Marinha Zumbi,
um Cadete Espacial Zumbi--
293
00:26:04,095 --> 00:26:07,929
Você realmente saiu para almoçar.
Olhe para este mundo que você inventou.
294
00:26:07,999 --> 00:26:10,524
E você espera
dominar outro universo?
295
00:26:10,602 --> 00:26:12,092
Seu idiota.
296
00:26:13,505 --> 00:26:16,770
Espere até que esses bebês mortos
comece a marchar...
297
00:26:17,375 --> 00:26:19,707
e você estará engolindo suas palavras.
298
00:26:19,911 --> 00:26:24,507
Estou esperando, Majestade,
esperando você me contar...
299
00:26:24,583 --> 00:26:28,849
por que aquela fenda francesa é tão especial para você,
e por que você carrega a fotografia dela...
300
00:26:28,920 --> 00:26:30,649
em seu bolso.
301
00:26:30,722 --> 00:26:32,553
FAUSTO: Tudo bem, eu te conto.
302
00:26:33,758 --> 00:26:36,556
Ela é francesa e isso é simples.
303
00:26:37,529 --> 00:26:40,464
E portanto, ela é da raça superior...
304
00:26:40,532 --> 00:26:43,968
um descendente direto de Deus, assim como eu.
305
00:26:44,669 --> 00:26:47,069
Descendente direto de Deus?
306
00:26:47,472 --> 00:26:50,669
Você só quer passar a carne de porco para ela.
Isso basta.
307
00:26:50,742 --> 00:26:52,972
Vou pegar o próximo ônibus daqui.
308
00:26:53,044 --> 00:26:55,444
FAUSTO: Você não pode estar falando sério.
O que você vai fazer?
309
00:26:57,115 --> 00:27:00,050
Apenas continue vivendo, eu acho.
310
00:27:00,118 --> 00:27:03,212
Oh, chérie, minha pequena coquete,
minha pequena princesa.
311
00:27:03,288 --> 00:27:06,018
Mon petit chou, c'est rien.
312
00:27:06,091 --> 00:27:07,524
[Rainha Doris soluçando]
313
00:27:18,470 --> 00:27:19,801
[Rainha Doris gemendo]
314
00:27:34,786 --> 00:27:36,617
[Música instrumental suave]
315
00:28:28,039 --> 00:28:29,233
Mais difícil.
316
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Francês! Mais difícil!
317
00:29:05,844 --> 00:29:07,835
Espero que você não tenha sido maltratado.
318
00:29:07,912 --> 00:29:12,110
Eu dei instruções estritas para você
para ser colocado em nossa masmorra mais alegre.
319
00:29:12,183 --> 00:29:14,242
Por que estou prisioneiro aqui?
320
00:29:14,919 --> 00:29:19,049
É para sua própria segurança, chérie.
A Rainha pode ter torturado você...
321
00:29:19,124 --> 00:29:23,424
ou executado, se não tivesse sido
pela minha ação rápida e decisiva.
322
00:29:25,630 --> 00:29:28,098
-Vous-êtes artiste?
-Ah, não, não, não, não.
323
00:29:28,867 --> 00:29:33,270
Sou soldado de profissão.
Isso é apenas rabiscar, você sabe, para relaxar.
324
00:29:36,407 --> 00:29:40,343
La couleur, la form, l'image!
325
00:29:41,212 --> 00:29:44,238
É realmente magnífico.
326
00:29:45,683 --> 00:29:49,676
Vous êtes três gentis.
Não é nada, absolutamente nada.
327
00:30:08,306 --> 00:30:12,868
A é A, A-A-A
A E icky U, U-U-U
328
00:30:12,944 --> 00:30:15,913
Icky A-E-I-O-U, Icky I-O-U
329
00:30:17,649 --> 00:30:22,348
B é Baía, Bay-Bay-Bay
Bay-Be-Ba-Bi-Bo-Bo-Bu-Bu-Bu
330
00:30:22,420 --> 00:30:27,119
Bay-Be-Bay-Be-Bi-Bo-Bu
Bay-B-Bi-Bo
331
00:30:27,358 --> 00:30:31,727
C é dizer, dizer, dizer, dizer
diga, veja, enjoado, então, woo woo
332
00:30:31,796 --> 00:30:35,129
Doente, diga, veja, si, então, doentio, si, então, su
333
00:30:36,835 --> 00:30:38,996
Caramba, que música bacana
334
00:30:39,070 --> 00:30:41,630
O alfabeto é divertido
335
00:30:41,940 --> 00:30:46,775
Consoantes e vogais para aprender
A caneta é mais poderosa que a arma
336
00:30:46,878 --> 00:30:49,346
F é fay, fi fo foo
337
00:30:49,414 --> 00:30:51,473
-FODA-SE
-Você! Você! Você!
338
00:30:51,549 --> 00:30:54,609
Ficky Fa Fe Fi Fo Foo
Ficky Fi Foda-se!
339
00:30:56,621 --> 00:31:01,058
G é gay, gay gay gay
gay gicky vai goo goo goo
340
00:31:01,125 --> 00:31:02,956
Gicky gay, cara, caramba--
341
00:31:03,027 --> 00:31:05,427
Cale a boca, seu idiota.
342
00:31:05,530 --> 00:31:07,998
[música discoteca]
343
00:31:08,633 --> 00:31:09,622
A!
344
00:31:10,668 --> 00:31:11,657
B!
345
00:31:12,203 --> 00:31:13,192
C!
346
00:31:14,138 --> 00:31:15,127
D!
347
00:31:16,107 --> 00:31:17,096
É!
348
00:31:18,076 --> 00:31:19,065
F!
349
00:31:20,044 --> 00:31:21,033
G!
350
00:31:21,779 --> 00:31:22,768
H!
351
00:31:23,648 --> 00:31:24,637
Eu!
352
00:31:25,316 --> 00:31:26,305
J!
353
00:31:27,218 --> 00:31:28,207
K!
354
00:31:29,020 --> 00:31:30,009
L!
355
00:31:30,722 --> 00:31:31,711
M!
356
00:31:32,690 --> 00:31:33,679
N!
357
00:31:34,759 --> 00:31:35,748
Ah!
358
00:31:36,728 --> 00:31:37,717
P!
359
00:31:38,663 --> 00:31:39,652
Q!
360
00:31:40,365 --> 00:31:41,354
R!
361
00:31:42,100 --> 00:31:43,089
S!
362
00:31:44,335 --> 00:31:45,324
T!
363
00:31:46,337 --> 00:31:47,326
Você!
364
00:31:48,506 --> 00:31:49,495
V!
365
00:31:50,208 --> 00:31:51,197
O!
366
00:31:52,010 --> 00:31:52,999
X!
367
00:31:54,145 --> 00:31:55,134
S!
368
00:31:55,980 --> 00:31:57,174
Z! Z!
369
00:31:57,248 --> 00:31:58,545
Z! Z!
370
00:31:58,616 --> 00:31:59,605
Z!
371
00:31:59,717 --> 00:32:00,706
Z!
372
00:32:00,785 --> 00:32:01,774
Z!
373
00:32:01,886 --> 00:32:02,875
Z!
374
00:32:08,192 --> 00:32:10,217
[Senhorita Feldman pigarreando]
375
00:32:22,006 --> 00:32:26,500
FLASH: Aperte, se você está com muito medo
para me ajudar a resgatar René e Frenchy...
376
00:32:26,678 --> 00:32:30,705
FLASH: Vou ter que atender isso
peido kosher meu avô para me ajudar.
377
00:32:30,782 --> 00:32:33,945
SQUEEZIT: Sim, mas senhorita Feldman
nunca vou deixar você sair da aula tão cedo.
378
00:32:34,018 --> 00:32:35,246
FLASH: Ah, sim?
379
00:32:39,857 --> 00:32:40,846
[Vidro da janela quebrando]
380
00:32:46,197 --> 00:32:50,497
Vovô, vamos, recoste-se.
Deixe-me desamarrar você.
381
00:32:50,568 --> 00:32:52,433
Temos que ir salvar a irmã.
382
00:33:03,715 --> 00:33:05,740
[Música pop animada]
383
00:33:06,551 --> 00:33:07,540
[Gritando]
384
00:33:12,590 --> 00:33:14,615
[Ambos gritando]
385
00:33:25,903 --> 00:33:27,165
[Ambos grunhindo]
386
00:33:40,785 --> 00:33:41,877
Merda.
387
00:33:46,257 --> 00:33:48,225
Vamos, vovô, vamos embora.
388
00:33:53,931 --> 00:33:56,832
Mude seu dinheiro estrangeiro para moeda local.
389
00:33:57,135 --> 00:33:59,501
Mude seu dinheiro estrangeiro para moeda local.
390
00:33:59,637 --> 00:34:02,697
OK, Sr. Bernstein,
me dê um quarto do valor.
391
00:34:05,243 --> 00:34:07,575
Dois dados. Como você gosta disso?
392
00:34:08,346 --> 00:34:12,112
Killer Rosenblatt, o famoso lutador judeu.
393
00:34:12,784 --> 00:34:15,582
Li tudo sobre você no jornal.
394
00:34:16,120 --> 00:34:18,748
Bem, você vê, vovô, ele não pode te ouvir...
395
00:34:18,823 --> 00:34:21,383
porque ele está tão acostumado a gritar
na oposição...
396
00:34:21,459 --> 00:34:22,585
ele é surdo e mudo.
397
00:34:22,660 --> 00:34:26,824
Então, o que é um bom garoto judeu como você
fazendo na Sexta Dimensão?
398
00:34:26,898 --> 00:34:31,301
Você vê vovô, estamos aqui
para encontrar minha irmã Frenchy. Ela desapareceu.
399
00:34:32,637 --> 00:34:34,730
A francesa de 63?
400
00:34:35,706 --> 00:34:37,571
Ai, ai, ai, ai, ai!
401
00:34:40,344 --> 00:34:44,212
Se a Rainha descobrir
o que o rei está fazendo com aquela garota...
402
00:34:44,282 --> 00:34:47,843
-Ela mataria a pobre garota.
-Não está brincando?
403
00:34:48,419 --> 00:34:52,788
Diga-me, vovô, você tem um jeito,
talvez eu possa recuperar minha irmã?
404
00:34:53,558 --> 00:34:56,959
Traga a irmã dele de volta, ele diz. Deixe-me pensar.
405
00:34:57,562 --> 00:35:00,395
Tenho uma estratégia que pode trazê-la de volta.
406
00:35:00,765 --> 00:35:04,132
Eu poderia até trazer o próprio Jesus Cristo
de volta novamente.
407
00:35:05,002 --> 00:35:07,266
-Por quanto?
-Por três siclos.
408
00:35:07,338 --> 00:35:11,069
-Ok, três shekels. Você tem um acordo, ok?
-OK.
409
00:35:11,142 --> 00:35:12,734
Aqui estão três shekels.
410
00:35:12,810 --> 00:35:14,607
Agora vou te contar....
411
00:35:15,179 --> 00:35:17,909
[Falando iídiche]
412
00:35:21,986 --> 00:35:23,783
[Música instrumental aventureira]
413
00:35:32,497 --> 00:35:36,160
Espere um minuto, vovô. Espere.
Deixe-me me livrar desse cara.
414
00:35:36,234 --> 00:35:40,227
Ei, Bust Rod, aqui está uma moeda.
Vá buscar-me um maço de cigarros.
415
00:35:40,338 --> 00:35:43,432
Camelos, como um bom sujeito, essa é a ideia.
416
00:35:44,175 --> 00:35:46,666
Vamos, vovô, vamos encontrar a irmã.
417
00:35:51,716 --> 00:35:53,047
[Gritando]
418
00:36:21,612 --> 00:36:24,445
Vou te dar uma última chance de viver...
419
00:36:25,383 --> 00:36:28,011
sua doninha chorona!
420
00:36:28,886 --> 00:36:32,583
Diga-me por que você e o Gordo
veio para o nosso Reino aqui.
421
00:36:33,157 --> 00:36:37,992
Se eu te contar, você vai deixar eu e o vovô irmos
e levar um dos prisioneiros conosco?
422
00:36:38,563 --> 00:36:41,828
RAINHA DORIS: Claro, querido.
FLASH: Veja, nós realmente viemos aqui...
423
00:36:41,966 --> 00:36:44,901
para resgatar minha irmã,
você entende? Francês.
424
00:36:45,303 --> 00:36:48,830
Porque o Sr. Bernstein disse isso
ela está em grande perigo.
425
00:36:48,906 --> 00:36:52,603
O rei se apaixonou por ela,
e a Rainha está com ciúmes.
426
00:36:52,677 --> 00:36:54,372
Oh. Você é a rainha.
427
00:36:54,445 --> 00:36:55,844
Abaixe a corda!
428
00:36:58,316 --> 00:37:01,285
FLASH: Vovô!
Mas, Sua Majestade, você prometeu.
429
00:37:01,352 --> 00:37:04,185
Vovô, solte o que você está segurando.
430
00:37:05,056 --> 00:37:06,853
[Música instrumental aventureira]
431
00:37:10,161 --> 00:37:14,154
Vovô, me solte, posso cair!
432
00:37:27,345 --> 00:37:31,281
Reúna todos os prisioneiros da cela 63
na cela de interrogatório.
433
00:37:31,349 --> 00:37:34,807
Mas, mamãe, não posso assistir mais um pouco?
Eles ainda estão se mexendo.
434
00:37:34,885 --> 00:37:36,352
Você me ouviu!
435
00:37:50,268 --> 00:37:52,168
[Música instrumental estranha]
436
00:37:52,168 --> 00:37:54,168
437
00:37:54,168 --> 00:37:56,168
438
00:39:01,998 --> 00:39:06,297
Lá está ela, olhos tão doces
Que pena que em breve eles estarão
439
00:39:06,368 --> 00:39:10,302
brilhando como carvão em chamas
quando ligo o aquecedor
440
00:39:13,838 --> 00:39:17,603
Vadia atrevida e ranzinza
Em breve você cantará uma música diferente
441
00:39:17,674 --> 00:39:22,006
Você implorará por misericórdia, implorará perdão
Quando eu aciono o interruptor
442
00:39:22,076 --> 00:39:25,636
Você não me assusta agora
Você nunca me assusta
443
00:39:25,712 --> 00:39:30,147
Pedindo misericórdia a você
ou perdão agora, nunca
444
00:39:30,814 --> 00:39:32,839
Vou acionar o interruptor
Vou acionar o interruptor
445
00:39:32,917 --> 00:39:36,316
Dê para a vadia
E dê-lhe bastante, faça-a gritar
446
00:39:36,385 --> 00:39:39,319
Ti yum titti tum titti tim titti tim oi-hay
447
00:39:40,288 --> 00:39:42,346
[Música animada]
448
00:39:42,589 --> 00:39:44,681
Dê a ela todo o suco, dê a ela todo o suco
449
00:39:44,757 --> 00:39:46,451
Vinte mil volts em seu vagão
450
00:39:46,524 --> 00:39:50,788
Fará com que ela veja o erro de seus métodos
451
00:39:50,860 --> 00:39:55,295
Frenchy vai pagar
Frenchy vai pagar
452
00:39:59,766 --> 00:40:03,666
Veja como ela está agindo de forma dura
Bem, por enquanto tudo bem, querido
453
00:40:03,734 --> 00:40:08,101
Tenho muito tempo para brincar
e, querido, eu jogo duro
454
00:40:11,639 --> 00:40:14,970
Chegando tarde, diga adeus
É hora de conhecer seu destino
455
00:40:15,041 --> 00:40:19,738
E espero que você esteja pensando em mim
Quando você começa a fritar
456
00:40:19,810 --> 00:40:23,472
Não se preocupe, mãe, vou supervisionar agora
457
00:40:23,546 --> 00:40:28,504
Sério, não se preocupe
em cima de mim agora
458
00:40:28,582 --> 00:40:30,640
Dê a ela todo o suco
Dê a ela todo o suco
459
00:40:30,717 --> 00:40:32,513
Vinte mil volts em seu vagão
460
00:40:32,584 --> 00:40:36,712
Fará com que ela veja o erro de seus métodos
461
00:40:36,787 --> 00:40:41,586
Frenchy vai pagar
Frenchy vai pagar
462
00:40:42,657 --> 00:40:44,715
A Rainha fará o que quer
463
00:40:45,392 --> 00:40:47,450
Frenchy vai pagar
464
00:40:48,194 --> 00:40:50,593
Essa pobre garota é tão bela
465
00:40:50,696 --> 00:40:53,629
-Esse pode ser o destino dela?
-Vou pagar
466
00:40:53,697 --> 00:40:56,290
Ainda dá tempo?
467
00:40:56,365 --> 00:40:59,197
Ou é tarde demais?
468
00:40:59,267 --> 00:41:00,995
Frenchy vai pagar
469
00:41:01,068 --> 00:41:05,594
Oh, por que deveria ser?
que a vida é tão cruel?
470
00:41:05,670 --> 00:41:08,399
A Rainha fará o que quer
Frenchy vai pagar
471
00:41:08,472 --> 00:41:12,373
Injusto e injusto
472
00:41:12,442 --> 00:41:16,103
Essa deve ser a regra?
473
00:41:23,881 --> 00:41:26,041
Ah, droga. O fusível queimou.
474
00:42:09,375 --> 00:42:13,366
-Flash Hércules ao seu serviço, senhora.
-Senhora? Eu sou a Ex-Rainha!
475
00:42:17,546 --> 00:42:19,706
Já fui casada e feliz com o Rei Fausto...
476
00:42:19,781 --> 00:42:22,977
até aquela vaca gorda e repugnante, a Rainha Doris...
477
00:42:23,049 --> 00:42:27,109
aquele porco com úbere de silicone
roubou o trono me seduzindo...
478
00:42:27,185 --> 00:42:28,742
mesmo que ela não seja meu tipo.
479
00:42:28,819 --> 00:42:30,116
Ela pensa que estou morto...
480
00:42:30,187 --> 00:42:32,745
porque ele, o Rei,
não aguentava me ver morrer...
481
00:42:32,821 --> 00:42:36,017
porque ele é um covarde,
então ele me jogou a um quilômetro de distância nesta cela...
482
00:42:36,090 --> 00:42:39,252
onde estive por 1.000 anos,
e para manter minha sanidade...
483
00:42:39,326 --> 00:42:41,885
Estou escrevendo um roteiro,
e é tão difícil...
484
00:42:41,961 --> 00:42:44,758
porque não há água quente,
não há suco de laranja fresco.
485
00:42:44,828 --> 00:42:48,923
Há morcegos caindo no meu cabelo à noite
e baratas subindo pelas páginas...
486
00:42:48,998 --> 00:42:50,965
e tanta poeira nas teclas...
487
00:42:51,033 --> 00:42:54,058
que eu simplesmente não aguento mais um minuto!
488
00:42:54,135 --> 00:42:57,625
Ok, Queenie, não se preocupe com nada.
Vou tirar você deste lugar.
489
00:42:57,703 --> 00:43:00,728
Aqui, observe minha hélice mágica,
e lá vamos nós.
490
00:43:05,975 --> 00:43:09,272
Vamos, vovô, vamos encontrar a irmã.
491
00:43:10,778 --> 00:43:13,871
Eu tenho que trocar um Tampax,
Vejo você mais tarde.
492
00:43:14,312 --> 00:43:17,303
Seu bastardo confuso. Vamos, vovô.
493
00:43:23,218 --> 00:43:25,082
[Música instrumental dramática]
494
00:43:34,725 --> 00:43:35,816
[Cantando]
495
00:43:35,958 --> 00:43:37,892
Pico e Sepúlveda
496
00:43:37,960 --> 00:43:41,587
Pico e Sepúlveda
497
00:43:43,329 --> 00:43:45,489
Doheny
498
00:43:45,664 --> 00:43:46,926
[Música rítmica]
499
00:43:47,066 --> 00:43:49,397
Cahuenga
500
00:43:50,834 --> 00:43:53,461
La Brea
501
00:43:54,837 --> 00:43:57,827
-Poços de alcatrão
-Poços de alcatrão
502
00:43:58,072 --> 00:44:00,403
La Jolla
503
00:44:02,275 --> 00:44:04,242
Sequóia
504
00:44:06,010 --> 00:44:08,477
La Brea
505
00:44:09,978 --> 00:44:13,037
-Poços de alcatrão
-Poços de alcatrão
506
00:44:13,114 --> 00:44:16,344
Você pode ficar com Alvarado, Santa Mônica
507
00:44:16,416 --> 00:44:20,350
Até Beverly Drive
508
00:44:21,152 --> 00:44:26,144
Vine pode estar bem,
mas para mim eu quero me sentir vivo
509
00:44:26,422 --> 00:44:28,855
E se acomode na minha
510
00:44:28,924 --> 00:44:32,187
-La Brea
-Pico e Sepúlveda
511
00:44:32,258 --> 00:44:35,090
Poços de alcatrão
512
00:44:35,727 --> 00:44:40,628
Onde os sonhos de ninguém se tornam realidade
513
00:44:41,764 --> 00:44:45,597
Pico e Sepúlveda
Pico e Sepúlveda
514
00:44:56,940 --> 00:44:59,305
[Música instrumental cômica]
515
00:46:06,181 --> 00:46:10,343
A propósito, querido, quando é que isso é mentalmente
Seu marido sueco retardado...
516
00:46:10,450 --> 00:46:12,178
voltando para casa, afinal?
517
00:46:13,185 --> 00:46:14,173
[Explodindo]
518
00:46:16,153 --> 00:46:17,142
[Homem gritando]
519
00:46:18,521 --> 00:46:20,920
[Música instrumental em ritmo acelerado]
520
00:46:49,206 --> 00:46:50,797
Olá.
521
00:46:51,774 --> 00:46:53,206
Olá.
522
00:47:04,315 --> 00:47:05,645
[Gemendo]
523
00:47:11,553 --> 00:47:13,042
[Exclamando]
524
00:47:47,240 --> 00:47:49,901
Olá, Pa. Puxa, estou feliz em vê-lo.
525
00:47:49,975 --> 00:47:54,069
Vou tirar você daqui, pai, não se preocupe,
e então irei salvar Frenchy.
526
00:47:54,144 --> 00:47:55,735
Você me deixa em paz.
527
00:47:55,811 --> 00:48:00,144
No mundo real lá em cima,
Eu era apenas mais um rato...
528
00:48:00,647 --> 00:48:04,377
e aqui embaixo também vivo como um rato.
529
00:48:04,550 --> 00:48:07,416
Então qual é a diferença? Vá embora.
530
00:48:07,618 --> 00:48:09,347
Eu quero ficar sozinho.
531
00:48:10,353 --> 00:48:11,877
Ah, óleo de banana.
532
00:48:29,165 --> 00:48:32,963
Você verá seu filho em um minuto.
Ele acabou de completar 11 anos.
533
00:48:33,601 --> 00:48:37,126
Do que diabos você está falando?
Eu, uma criança? Ruthy, vamos lá.
534
00:48:37,202 --> 00:48:40,534
Você é o único, ok, seu grande gorila.
535
00:48:41,105 --> 00:48:44,072
Você quer vê-lo, hein?
Você quer ver Chicken Boy?
536
00:48:48,142 --> 00:48:49,631
Ah, garoto galinha?
537
00:48:50,877 --> 00:48:54,538
Você quer vê-lo? Você quer ver
Garoto Galinha? Ah, garoto galinha?
538
00:48:54,613 --> 00:48:55,602
[Rindo]
539
00:48:55,714 --> 00:48:57,442
Isso é muito rico.
540
00:48:58,148 --> 00:49:01,513
-Mãe, mãe.
-Squeezit, conheça seu pai.
541
00:49:02,451 --> 00:49:05,146
-Pai?
-Eu não sou seu pai.
542
00:49:05,386 --> 00:49:08,820
A menos que tenhamos galinhas na família.
Venha aqui, querido.
543
00:49:10,155 --> 00:49:11,178
Oh sim.
544
00:49:15,425 --> 00:49:18,881
O que você está fazendo, seu grande idiota?
Aperte, ajude sua mãe!
545
00:49:18,960 --> 00:49:20,120
Solte minha mãe.
546
00:49:20,195 --> 00:49:21,218
Ei!
547
00:49:24,297 --> 00:49:25,661
Venha aqui.
548
00:49:25,998 --> 00:49:28,989
SQUEEZIT: Eu te amo.
MÃE: Cale a boca!
549
00:49:29,700 --> 00:49:31,724
Você é demais, amor.
550
00:49:31,968 --> 00:49:34,561
Vamos, querido,
Eu tenho uma tesão que não vai esperar...
551
00:49:34,637 --> 00:49:38,571
-E o navio parte em algumas horas.
-O que você quer dizer com algumas horas?
552
00:49:38,639 --> 00:49:40,663
Essa é a vida de um marinheiro, querido.
553
00:49:42,041 --> 00:49:46,305
SQUEEZIT: Eu te amo, mãe.
Eu te amo. Eu te amo.
554
00:49:58,450 --> 00:50:01,543
SQUEEZIT: Não sei por onde começar.
FRANGO: No começo.
555
00:50:05,054 --> 00:50:07,715
-Eu não tenho respeito próprio.
-Por que, Squeezit.
556
00:50:07,789 --> 00:50:11,416
Eu não tenho coragem. René e Frenchy
são prisioneiros na Sexta Dimensão...
557
00:50:11,491 --> 00:50:13,958
e eu não fui
quando minha ajuda foi solicitada para salvá-los.
558
00:50:14,059 --> 00:50:17,357
-Ninguém nunca te ajudou.
-Mas não preciso de ajuda.
559
00:50:17,528 --> 00:50:21,656
Você sabe que as galinhas estão sempre prontas
para ajudá-lo da maneira que pudermos...
560
00:50:21,797 --> 00:50:24,526
-Mas como você sabe....
-O que as galinhas podem fazer?
561
00:50:24,732 --> 00:50:27,825
-Precisamente.
-Eu gostaria de ser corajoso, como o Flash.
562
00:50:30,735 --> 00:50:31,997
Nossa, gênio!
563
00:50:46,111 --> 00:50:47,442
[Sorvendo]
564
00:50:55,550 --> 00:50:57,608
[Música instrumental animada]
565
00:51:28,303 --> 00:51:30,065
[Telefone tocando]
566
00:51:31,205 --> 00:51:33,695
-Henderson aqui.
-Ei, Squeezit, cara.
567
00:51:34,840 --> 00:51:38,002
Sim, você tem que vir aqui
imediatamente. Estamos perdidos.
568
00:51:38,476 --> 00:51:42,433
-Talvez eu ganhe algum respeito próprio.
-Frenchy e René estão em grande perigo.
569
00:51:42,511 --> 00:51:46,104
Não tenho mais nada pelo que viver. Eu vou ajudar.
570
00:51:47,481 --> 00:51:48,469
Eu vou ajudar!
571
00:51:54,885 --> 00:51:58,216
[Música instrumental aventureira]
572
00:52:23,669 --> 00:52:26,466
Para onde você está me levando? Onde está René?
573
00:52:27,938 --> 00:52:29,530
Onde está o francês?
574
00:52:31,173 --> 00:52:32,935
Exijo uma resposta.
575
00:52:33,408 --> 00:52:34,601
Ai! Ai!
576
00:52:36,477 --> 00:52:37,704
Ei-hoo!
577
00:52:40,078 --> 00:52:42,705
Bem, se não é a princesinha!
578
00:52:49,584 --> 00:52:51,313
DEMÔNIO: Vamos lá, garoto.
579
00:52:53,153 --> 00:52:55,950
-Nossa, aquela garota era linda.
-Você disse isso, irmão.
580
00:52:56,021 --> 00:52:59,819
Meu chefe está morrendo de vontade de enfiar o garfo
nisso tem tomate.
581
00:53:00,057 --> 00:53:02,149
É seu chefe
o líder da Sexta Dimensão?
582
00:53:02,225 --> 00:53:04,715
Não, esse é o pequeno Rei Anão.
583
00:53:10,096 --> 00:53:12,188
[Música instrumental estranha]
584
00:53:23,036 --> 00:53:25,936
[Música instrumental misteriosa se intensifica]
585
00:54:00,159 --> 00:54:03,753
Bem, filho, deixe-me dizer-lhe
Estou muito feliz em conhecê-lo
586
00:54:04,494 --> 00:54:07,894
Os meninos e eu estávamos esperando
para cumprimentá-lo
587
00:54:08,464 --> 00:54:11,659
Como convidado de honra na casa dos mortos
588
00:54:11,732 --> 00:54:15,565
Apenas relaxe, deite-se,
diga adeus à sua cabeça
589
00:54:15,968 --> 00:54:19,493
-Oi, oi, oi
-Oi, oi, oi
590
00:54:19,570 --> 00:54:23,562
-Ho de ho de ho
-Ho de ho de ho
591
00:54:23,673 --> 00:54:27,630
-Wa de wa de way de
-Wa de wa de way de
592
00:54:27,708 --> 00:54:31,665
-Oi de oi de ho
-Oi de oi de ho
593
00:54:32,778 --> 00:54:35,870
Por favor, senhor Diabo, não é por mim que estou implorando
594
00:54:36,313 --> 00:54:39,804
Se você ajudar René e Frenchy
Eu lhe darei o que você precisa
595
00:54:39,982 --> 00:54:44,110
Se você quiser negociar,
então produza algo real
596
00:54:44,351 --> 00:54:47,978
Entregue-me a princesa, garoto,
e você tem um acordo
597
00:54:48,320 --> 00:54:51,755
Entregue a princesa para ele, garoto,
e você tem um acordo
598
00:54:51,823 --> 00:54:52,880
Ok.
599
00:54:52,956 --> 00:54:56,152
-Oh ovelha dop doop dap daydee doo
-Ovelha dop doop dap daydee doo
600
00:54:56,225 --> 00:54:59,455
-Skeeba de deeba de debop dee do
-Skeeba de deeba de debop dee do
601
00:54:59,527 --> 00:55:02,824
-Oh dop dop dop papai-o
-Oh dop dop dop papai-o
602
00:55:02,895 --> 00:55:07,263
-Oi de oi de ho
-Oi de oi de ho
603
00:55:08,098 --> 00:55:11,533
Parabéns, filho, você realmente entrega
604
00:55:12,035 --> 00:55:15,992
Essa garotinha me faz tremer e arrepiar
605
00:55:16,070 --> 00:55:19,595
Não pense que esqueci todas as coisas
que eu disse
606
00:55:19,872 --> 00:55:23,500
Não se preocupe com seus amigos, relaxe
Agora tire a cabeça dele
607
00:55:23,608 --> 00:55:27,372
-Oi, oi, oi, oi, oi, oi
-Oi, oi, oi, oi, oi, oi
608
00:55:27,443 --> 00:55:31,208
-Ho di ho di ho di ho di ho oi ho
-Ho di ho di ho di ho di ho oi ho
609
00:55:31,279 --> 00:55:35,077
-Ho, oi, oi, oi, oi, bob de dop ou de
-Ho, oi, oi, oi, oi, ele bob de dop ou de
610
00:55:35,181 --> 00:55:39,115
-Oi de oi de ho
-Oi de oi de ho
611
00:55:39,650 --> 00:55:42,812
Seja legal comigo, querido, ou você vai se arrepender
612
00:55:43,853 --> 00:55:47,117
Você é meu refém e não se esqueça disso
613
00:55:47,956 --> 00:55:51,117
A noite é cedo
e há muito a ser feito
614
00:55:51,357 --> 00:55:54,951
Vamos dançar agora
Vamos, vamos nos divertir
615
00:55:55,026 --> 00:55:59,154
-Oh ho de ho de ho
-Oh ho de ho de ho
616
00:56:45,351 --> 00:56:47,978
Fique de olho no Rei.
617
00:56:49,187 --> 00:56:50,813
E me mantenha informado.
618
00:56:50,888 --> 00:56:53,651
Ele não sabe
onde escondi aquela fenda francesa.
619
00:56:53,957 --> 00:56:55,651
[Cantando sem sentido]
620
00:56:55,791 --> 00:56:57,849
Ele pode ser um homenzinho...
621
00:56:58,559 --> 00:57:00,389
mas ele carrega um grande porrete!
622
00:57:01,194 --> 00:57:02,888
E faça o que fizer, Froggy...
623
00:57:02,962 --> 00:57:05,759
mantenha-o longe daquela cela de interrogatório.
624
00:57:28,476 --> 00:57:32,343
Oi, muito, o Charleston iídiche
Vey é mir
625
00:57:32,413 --> 00:57:35,903
O Charleston iídiche
Veja aqueles Heebie-Jeebies
626
00:57:35,981 --> 00:57:38,813
no cabaré iídiche
627
00:57:38,883 --> 00:57:41,715
Lo do ti do
O iídiche Charleston
628
00:57:41,785 --> 00:57:44,412
Do Ta Ti Do, o iídiche de Charleston
629
00:57:44,486 --> 00:57:46,783
Pequenos Yiddles em seus violinos
630
00:57:46,854 --> 00:57:49,617
Toque na East Broadway
631
00:57:49,723 --> 00:57:54,385
Alley oop, você deve usar um chapéu-coco
Quando você faz aquela dança
632
00:57:54,925 --> 00:57:59,361
Alley oop, você gira como um acrobata
então você bate palmas
633
00:58:00,429 --> 00:58:03,829
Oy Vey, o Charleston iídiche
Vey é mir
634
00:58:03,898 --> 00:58:05,262
Ei, ei, ei, ei, ei
635
00:58:14,137 --> 00:58:15,763
Eu sabia que você viria me salvar!
636
00:58:15,838 --> 00:58:18,101
Busto Rod me contou
que a Rainha trouxe você aqui.
637
00:58:18,173 --> 00:58:20,868
Eu não tinha ideia de que ela iria recorrer
para tal coisa.
638
00:58:20,941 --> 00:58:23,374
Por favor, peço seu perdão.
639
00:58:24,009 --> 00:58:26,204
Está tudo perdoado, meu Fausto.
640
00:58:27,478 --> 00:58:31,072
A rainha disse que iria nos ferrar
com aguilhões de gado de 20 polegadas...
641
00:58:31,147 --> 00:58:33,239
-E ainda estou esperando.
-Devemos nos apressar agora.
642
00:58:33,349 --> 00:58:35,782
Prenda Rod, desfaça suas correntes rapidamente.
643
00:58:35,850 --> 00:58:38,681
Eu devo comandar você
sair da Zona Proibida imediatamente.
644
00:58:38,751 --> 00:58:40,878
Isto é para sua própria segurança.
645
00:58:41,653 --> 00:58:43,314
Henderson lhe mostrará a saída.
646
00:58:43,387 --> 00:58:45,480
Você não vai nos dar uma surra
uma última vez, Fausto?
647
00:58:45,556 --> 00:58:46,783
Cale-se!
648
00:58:47,757 --> 00:58:51,020
Quando vou ver você de novo, mon amour?
649
00:58:51,359 --> 00:58:53,519
Não posso te responder isso agora...
650
00:58:53,593 --> 00:58:57,153
mas de alguma forma eu sinto
que nossos destinos estão interligados.
651
00:58:58,563 --> 00:59:02,225
RENÃ: Vamos, Frenchy.
FAUSTO: Adeus.
652
00:59:13,171 --> 00:59:15,263
Você deixou a garota francesa ir?
653
00:59:18,575 --> 00:59:21,634
Você não acha melhor ir buscá-la?
654
00:59:40,621 --> 00:59:43,111
-Maldição.
-René, René pare com isso!
655
00:59:43,356 --> 00:59:46,846
René, socorro!
Alguém me ajude! Merda!
656
00:59:46,924 --> 00:59:48,619
Deixe-me ir!
657
00:59:58,664 --> 00:59:59,688
Adivinha?
658
00:59:59,766 --> 01:00:02,256
Os Cavaleiros Místicos levaram a Princesa
como refém...
659
01:00:02,334 --> 01:00:04,597
e se alguma coisa acontecer
para René e Frenchy...
660
01:00:04,668 --> 01:00:05,861
ela realmente vai entender.
661
01:00:05,935 --> 01:00:07,926
Mas eu os ajudei a escapar.
662
01:00:08,004 --> 01:00:11,802
Sim, mas ouvi um boato
que a Rainha capturou todos eles novamente.
663
01:00:11,906 --> 01:00:13,805
Atenção, todos os soldados!
664
01:00:19,244 --> 01:00:20,733
[Rindo alto]
665
01:00:21,645 --> 01:00:23,737
Então você pensou em fugir?
666
01:00:23,813 --> 01:00:26,747
Bem, seu pequeno rei
não poderei ajudá-lo agora!
667
01:00:26,815 --> 01:00:31,045
-Ninguém vai te encontrar aqui.
-Ele vai me encontrar, eu sei que vai.
668
01:00:31,251 --> 01:00:34,879
-E ele não vai deixar você escapar dessa merda.
-Oh sim?
669
01:00:35,319 --> 01:00:36,980
Bem, veremos isso.
670
01:00:37,055 --> 01:00:40,318
Ninguém pode sobreviver
o que essa criança vai passar.
671
01:00:40,523 --> 01:00:44,049
Então dê uma boa olhada, seu francês,
porque você é o próximo.
672
01:01:01,035 --> 01:01:02,763
[Música instrumental dramática]
673
01:01:03,937 --> 01:01:05,733
TODOS: Jogue-a na cova!
674
01:01:10,074 --> 01:01:13,008
Khomeini.
675
01:01:13,076 --> 01:01:14,337
TODOS: Khomeini.
676
01:01:17,578 --> 01:01:19,841
Jogue a garota francesa.
677
01:01:21,280 --> 01:01:23,770
Isso não é justo. É a minha vez a seguir.
678
01:01:28,484 --> 01:01:32,715
Meu sapo, você matou meu sapo, droga!
679
01:01:32,787 --> 01:01:37,017
-Você matou meu Froggy.
-Então pegue outro, vadia.
680
01:01:38,290 --> 01:01:40,553
Você deveria estar morto.
681
01:01:40,624 --> 01:01:43,114
Uh-uh, querido. Você está morto.
682
01:01:45,261 --> 01:01:49,525
Eu conheço essa voz. Você é o único
o rei fica trancado na cova.
683
01:01:49,597 --> 01:01:53,258
Isso está subindo no seu cu
assim que eu terminar com Queenie aqui.
684
01:01:53,332 --> 01:01:54,526
Bicha.
685
01:01:55,166 --> 01:01:58,896
Seus pães cheiram a salmão defumado, querido,
Posso sentir o cheiro deles daqui.
686
01:02:20,849 --> 01:02:22,713
[Música instrumental dramática]
687
01:02:35,858 --> 01:02:37,518
[Rainha Doris gritando]
688
01:02:52,300 --> 01:02:56,667
Atenção, todos os soldados!
Temos que salvar a garota francesa.
689
01:02:57,036 --> 01:02:59,868
-Se apresse.
-É isso que estamos tentando fazer.
690
01:03:00,738 --> 01:03:02,933
Vamos, cale a boca. Vamos.
691
01:03:04,674 --> 01:03:06,573
Se apresse. Vamos.
692
01:03:09,477 --> 01:03:11,569
[Música instrumental animada]
693
01:03:46,199 --> 01:03:47,859
[Ex-rainha gritando]
694
01:03:49,567 --> 01:03:50,932
[Rindo]
695
01:03:56,638 --> 01:03:59,071
[Música instrumental rítmica]
696
01:04:26,055 --> 01:04:28,318
Nada pode me parar agora.
697
01:04:34,561 --> 01:04:35,720
O que você está fazendo?
698
01:04:35,794 --> 01:04:38,489
vou abri-la
como uma lata de minhocas.
699
01:04:38,563 --> 01:04:41,122
Não, nossa filha é refém deles.
700
01:04:41,198 --> 01:04:43,495
Se você matar a garota, eles matarão a princesa.
701
01:04:43,566 --> 01:04:47,398
-Saia do meu caminho ou você será o primeiro.
-Recupere o juízo, querido.
702
01:04:47,467 --> 01:04:49,991
Você estará matando sua própria filha.
703
01:04:51,437 --> 01:04:52,460
[Soluçando]
704
01:04:52,604 --> 01:04:53,832
Ah, Deus.
705
01:04:54,105 --> 01:04:57,504
Ah, me bata! Ah, mate-me!
Ah, foda-se esse idiota!
706
01:04:58,641 --> 01:04:59,937
[Prisioneiros grunhindo]
707
01:05:18,886 --> 01:05:20,513
Por favor, não morra.
Por favor, não morra.
708
01:05:22,589 --> 01:05:25,148
A vida era tão linda.
709
01:05:27,225 --> 01:05:31,353
Oh, por que é tão bom ser tão ruim?
710
01:05:37,798 --> 01:05:41,197
Você... você estava
a única coisa decente na minha vida.
711
01:05:43,200 --> 01:05:45,225
Sorria para mim uma última vez.
712
01:05:51,205 --> 01:05:53,172
Diga-me como você gosta de...
713
01:05:53,240 --> 01:05:55,537
Diga-me como você gosta de...
714
01:05:55,774 --> 01:06:00,436
Adoro sentir seus mamilos enrijecerem
quando os acaricio com as pontas dos dedos.
715
01:06:00,544 --> 01:06:02,205
Ah, Fausto. Fausto-
716
01:06:02,512 --> 01:06:04,138
[Rainha Doris gemendo]
717
01:06:16,687 --> 01:06:18,779
[Música instrumental solene]
718
01:06:58,811 --> 01:07:00,540
[Música instrumental animada]
719
01:07:46,173 --> 01:07:50,574
Você é meu Kingie
720
01:07:50,942 --> 01:07:54,172
O desejo do meu coração virou fogo
721
01:07:54,244 --> 01:07:55,836
com seu carinho
722
01:07:57,846 --> 01:08:02,042
Isso deve ser o paraíso
723
01:08:02,582 --> 01:08:04,242
Eu tenho meu Fausto
724
01:08:04,317 --> 01:08:07,774
Não tenho dúvidas de que nossas vidas são abençoadas
725
01:08:09,820 --> 01:08:12,253
Com todos os nossos poderes
726
01:08:12,689 --> 01:08:16,145
Ninguém pode nos parar agora
727
01:08:17,058 --> 01:08:20,652
Conquistaremos os planetas
728
01:08:21,627 --> 01:08:24,925
Então todos os nossos sonhos vêm--
729
01:08:25,563 --> 01:08:28,325
-Adenoidal doy voy
-Sim, podemos transar com eles
730
01:08:28,397 --> 01:08:30,626
-A dor é uma emoção
-Sim, claro
731
01:08:30,999 --> 01:08:33,193
-Eu coroo a Nova Rainha.
-La Chaim.
732
01:08:33,267 --> 01:08:36,895
Um brinde a ele enquanto saudamos a verdadeira Rainha.
Ela realmente é uma visão.
733
01:08:36,969 --> 01:08:40,028
Na morte também há prazer
Como ratos mortos, somos livres para sangrar
734
01:08:40,105 --> 01:08:42,595